IG X 3, 3, 28

« ‹

› »

Kallatis
jetzt Mus. Mangalia
Ehrendekret
Stele
Marmor
2.Hälfte 1.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τᾶς Ῥη]–

- - - von Regil-

1[γίλ]λ̣ου̣ [χ]ε̣ι̣ρ̣ὸ̣[ς . . . .]ΩΝΑ– – – – – – – – – – – –

1lus’ Manipel - - -

2[. .] ἀ̣πογράψασθα̣[ι ἀπ]ο̣δα̣[μ– – – – – – – – – – –]

2aufzuschreiben die abwesenden - - -

3[μη]δὲ ἀπόδαμον μετατ󰁰 – – – – – – – – – – – – – – –

3noch abwesend - - - in den - - -

4[. .]α̣ς ἁμέραις· ὃς δ’ ἂν μὴ π󰁰 – – – – – – – – – – – –

4- - - Tagen. Wer aber nicht - - -

5[τὰ]ν Ῥηγίλλου χεῖρα ἰς ἐπισκ[ευὰν – – – – – – – –]

5Regillus’ Manipel zum Bau - - -

6[ὅ]π̣ως δὲ μηδεμίαν ἀφ̣ο̣ρ̣[ίαν – – – – – – – – – – – ἀ]–

6Damit aber keine Ertragslosigkeit - - -,

7[π]οθησαυρίζηται κ– – – – – – – – – – – – – – – – – –

7soll gespart werden - - -

8[. .] ὑπὸ ἑκάστ[ου – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

8- - - von jedem - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae